Três palavras, um círculo atravessado por dois ramos e, imediatamente, os anos 60 vêm à cabeça. Peace and love é, sem dúvida, o slogan mais utilizado da contracultura, e ainda assim o seu significado exato, a sua origem e o sentido do seu símbolo perderam-se um pouco pelo caminho. Eis a história completa, desde a marcha antinuclear de 1958 até às peças de roupa que usas hoje.
Peace and love: o que quer dizer a expressão
Peace and love significa literalmente «paz e amor». Duas palavras inglesas, duas ideias voluntariamente simples, reunidas numa fórmula que qualquer pessoa consegue memorizar e repetir. Foi exatamente isso que a tornou forte: um slogan curto, sem manual de instruções, que cada um podia gritar na rua, escrever num cartaz ou coser num casaco.
Mas reduzir a expressão à sua tradução é perder o essencial. Quando aparece na boca dos militantes americanos dos anos 60, não é apenas uma frase bonita e decorativa. É uma resposta política. Em plena guerra do Vietname, enquanto jovens de vinte anos partiam para a frente de batalha e a segregação racial dividia o país, dizer «paz e amor» equivalia a propor um outro modelo de sociedade. A paz contra a guerra, o amor contra o ódio e a discriminação.
A expressão funciona, portanto, a dois níveis. Um nível pessoal, quase íntimo: escolher a doçura na forma de viver, de se relacionar com os outros, de passar os dias. E um nível coletivo: recusar a violência organizada, a dos exércitos e das instituições. Os hippies nunca separaram os dois, e é isso que torna o slogan ainda legível sessenta anos depois.
A nossa seleção espírito peace and love
Três peças que trazem a energia dos anos setenta sem disfarces nem artifícios.
Ver os vestidos hippie →Ver todos os visuais →
A origem de peace and love nos anos 60
Para compreender de onde vem peace and love, é preciso recuar ao contexto americano de meados dos anos 60. Os Estados Unidos mergulhavam na guerra do Vietname, o serviço militar obrigatório enviava estudantes para o combate e o movimento pelos direitos civis abalava o país a partir do seu interior. Uma geração inteira recusava em bloco o modelo dos seus pais: o trabalho assalariado para toda a vida, a família normativa, a obediência à autoridade, a corrida ao consumo.
É desta recusa que nasce a contracultura. Em São Francisco, o bairro de Haight-Ashbury torna-se o ponto de encontro de milhares de jovens que vieram viver de outra forma, em comunidade, com pouco dinheiro e muita música. O verão de 1967, que ficou na história como o Summer of Love, reuniu ali uma multidão considerável. Os slogans circulavam, respondiam-se uns aos outros, imprimiam-se nos cartazes psicadélicos: make love, not war, flower power e, claro, peace and love.
Nenhum autor único pode reivindicar a fórmula. Ela emerge da linguagem militante, dos panfletos, das canções e das conversas, e é precisamente por não pertencer a ninguém que pertence a toda a gente. Serve de saudação, de assinatura no final de uma carta, de palavra-passe entre pessoas que se reconhecem. Se queres o contexto completo deste período, o nosso artigo sobre o movimento hippie traça o seu nascimento e as suas grandes etapas.
O símbolo peace and love e o significado dos seus ramos
O símbolo peace and love, este círculo atravessado por uma linha vertical e dois ramos oblíquos para baixo, tem uma história muito mais precisa do que o slogan. Foi desenhado em 1958 por Gerald Holtom, artista e militante britânico, para a primeira grande marcha antinuclear britânica, entre Londres e Aldermaston. Naquela altura, não tinha nada de hippie: era um logótipo de manifestação.
A sua construção é engenhosa. Holtom baseou-se no alfabeto semáforo, esse código de sinais que os marinheiros formam com duas bandeiras para comunicar à distância. Sobrepôs duas letras:
O que contém o círculo
- O N: as duas bandeiras apontadas para baixo, em V. São os dois ramos oblíquos do símbolo.
- O D: uma bandeira para cima, uma para baixo. É a barra vertical.
- N e D para Nuclear Disarmament, desarmamento nuclear, a reivindicação da marcha.
- O círculo: o mundo, a ideia de que a questão diz respeito a toda a humanidade.
Holtom contou uma segunda leitura, mais pessoal: via ali a silhueta de um ser humano com os braços estendidos para o chão, uma figura de desespero perante a ameaça atómica. As duas interpretações coexistem, e a segunda explica por que razão o desenho continua a ser comovente mesmo quando se ignora tudo sobre o semáforo.
O gesto decisivo está noutro lado. Holtom e o movimento antinuclear recusaram registar o símbolo. Sem marca, sem direitos, nada a pagar: qualquer pessoa podia reproduzi-lo. Atravessou, portanto, o Atlântico com os militantes pacifistas, foi adotado pelo movimento pelos direitos civis e, depois, pelos opositores à guerra do Vietname. Na viragem dos anos 70, já não significava apenas «desarmamento nuclear», mas simplesmente paz, e associou-se naturalmente ao slogan peace and love.
Atenção para não o confundir com o outro sinal de paz, o V formado pelo indicador e o dedo médio. Esse vem da Segunda Guerra Mundial, onde significava vitória. Os manifestantes americanos dos anos 60 inverteram-no para o transformar numa saudação pacifista, e vive desde então com esse duplo sentido. Dois objetos diferentes, uma mesma ideia.
Peace and love em português: paz e amor
A tradução é direta: peace and love em português dá «paz e amor». No entanto, quase ninguém utiliza a versão portuguesa. Quando um falante de português quer dizer isso, diz «peace and love», por vezes até apenas «peace». A fórmula inglesa foi importada tal como é, com a sua música, as suas imagens e a sua época, e traduzi-la retira-lhe uma parte daquilo que transporta.
Em português, a expressão adquiriu, aliás, uma cor particular. Usa-se a sério, para falar de pacifismo e tolerância. Mas usa-se também com um sorriso, para desanuviar uma tensão, encerrar uma discussão que está a aquecer, assinar uma mensagem com um tom leve. Um «vá, peace and love» lançado no momento certo quer dizer: vamos parar por aqui, não vale a pena zangarmo-nos.
Esta vida dupla, séria e leve, explica a sua longevidade. Permite levar a mensagem sem discurso, numa t-shirt, num pendente ou num autocolante, e torná-la legível por toda a gente. O vocabulário completo desta cultura, palavra por palavra, é retomado no nosso artigo sobre os valores dos hippies.
Peace and love e o movimento hippie
A ligação entre peace and love e o movimento hippie é tão forte que nos esquecemos de que o slogan e o símbolo existiam antes dele. Foram os hippies que os popularizaram, retirando-os do militantismo puro para os transformar num estilo de vida, visível na forma de vestir, de habitar, de fazer música e de falar.
Concretamente, a filosofia hippie articula-se em torno de alguns princípios que o slogan resume por si só: a recusa da guerra e da autoridade imposta, a igualdade entre os seres independentemente da cor da pele, a liberdade sexual e afetiva, a vida em comunidade, o regresso à natureza e aos materiais simples, a abertura às espiritualidades orientais. Nada disto é novo se tomado separadamente. É o conjunto, levado por uma geração numerosa e pela música, que marcou a época.
O flower power é a sua tradução mais ilustrativa. A expressão, nascida nos meios militantes de Berkeley em meados dos anos 60, designa uma tática: responder às espingardas e aos bastões com flores. As fotografias de manifestantes a colocar margaridas nos canos das armas dos soldados correram o mundo, e dizem peace and love melhor do que qualquer texto. A flor que simboliza a paz tornou-se, aliás, um motivo por si só, que encontramos ainda hoje nos estampados boémios.
Esta filosofia deixou um rasto visual muito nítido: cores vivas, tie and dye, flores, franjas, cortes amplos, materiais naturais. Os anos 70 levaram esta estética ainda mais longe, e é ela que alimenta hoje todo o guarda-roupa boémio.
Woodstock e a música que fez viajar o slogan
Sem a música, peace and love teria permanecido uma palavra de ordem de manifestação. Foram as canções, as capas dos discos e os festivais que o instalaram na cultura popular, muito para além dos círculos militantes.
O ponto culminante chama-se Woodstock, em agosto de 1969, no estado de Nova Iorque. O festival anuncia-se sob o título 3 Days of Peace & Music, três dias de paz e música, e reúne uma multidão estimada em várias centenas de milhares de pessoas, muito além do que os organizadores tinham previsto. Apesar da chuva, da lama e da falta de tudo, o evento decorre sem violência notável. Esta imagem de uma multidão imensa e pacífica dá ao slogan uma prova em tamanho real. O nosso artigo sobre o festival de Woodstock analisa detalhadamente estes três dias.
No mesmo ano, John Lennon e Yoko Ono transformam a sua lua de mel numa ação pacifista: recebem a imprensa a partir da sua cama, em Amesterdão e depois em Montreal, para falar de paz durante dias. Destes bed-ins sai Give Peace a Chance, que se torna o hino das manifestações contra a guerra do Vietname. Os óculos redondos de Lennon, esses, instalam-se para sempre na panóplia hippie, ao lado da fita de cabelo e das franjas.
À volta deles, toda uma cena transporta a mesma mensagem, do folk de protesto às guitarras psicadélicas. Se queres a banda sonora completa deste período, ela está detalhada no nosso artigo sobre a música dos hippies.
O que peace and love quer dizer hoje
Sessenta anos depois, o símbolo está em todo o lado: joias, t-shirts, tatuagens, paredes, autocolantes de carro. Alguns veem nele uma fórmula esvaziada do seu sentido, tornada um simples motivo gráfico. A realidade é mais matizada.
Por um lado, o sinal foi efetivamente absorvido pela moda e pela publicidade, ao ponto de ser por vezes utilizado sem que ninguém pense em Aldermaston nem no Vietname. Por outro, ressurge intacto assim que um conflito rebenta, nos cortejos, nos cartazes e nas redes sociais. Ainda funciona como uma linguagem comum, imediatamente legível em qualquer língua, o que é exatamente o que Holtom procurava ao deixá-lo livre de direitos.
Para muitos, usar um peace hoje em dia resulta de uma escolha de valores mais do que de uma escolha estética: exibir uma preferência pela doçura, pela tolerância e pelo respeito pelo que é vivo, num quotidiano que por vezes carece disso. Os herdeiros diretos deste movimento ainda existem, e o nosso artigo sobre os hippies de hoje mostra como adaptaram estas ideias à nossa época.
Como usar o peace and love no dia a dia
Traduzir este espírito num visual depende de poucas coisas. A regra que funciona: um único sinal forte, o resto como apoio.
A mensagem em pequeno, numa joia
Um pendente peace numa corrente fina, uma pulseira de cordão, um anel com motivo: o símbolo lê-se de perto, sem que o visual inteiro se transforme num disfarce. É a versão mais fácil de usar tanto no escritório como ao fim de semana, e a secção de colares hippie tal como as joias boémias estão repletas destes detalhes discretos.
As cores e os estampados setenta
O outro caminho passa pelo material e pelo motivo. Um vestido comprido arco-íris diz peace and love sem escrever uma palavra, um crop-top 70s com mangas pagode traz a silhueta da época para umas calças de ganga direitas, uma saia florida terracota coloca o espírito sixties sobre um top simples liso.
Os acessórios que fazem o resto
Óculos redondos, fita de cabelo, mala de lona bordada, sandálias com pompons ou botas com franjas consoante a estação: é muitas vezes o acessório que dá o tom. A secção de acessórios hippie cobre o essencial da panóplia.
Para homem
A leitura masculina passa pelos estampados e pelas golas. Uma camisa com estampado étnico ou uma camisa de linho com gola atada sobre umas calças direitas bastam para definir o estilo, com uma pulseira de pele como assinatura.
Para uma festa temática
Se o objetivo é uma festa dos anos 60 ou 70, a panóplia de disfarce hippie assume tudo de uma vez: franjas, símbolos peace, cores vivas e fita de cabelo. É o único contexto onde acumular os sinais se torna uma boa ideia.
As tuas perguntas sobre peace and love
O que quer dizer peace and love em português?
Peace and love traduz-se literalmente por «paz e amor». Em português, guardamos quase sempre a fórmula inglesa, porque é ela que transporta a história do movimento hippie e dos anos 60. Dizer «paz e amor» continua a ser correto, mas a expressão inglesa é a que entrou na linguagem corrente, tanto nos cartazes como na roupa.
Quem criou o símbolo peace and love?
O símbolo foi desenhado em 1958 por Gerald Holtom, um artista britânico, para a primeira marcha antinuclear de Aldermaston. Deixou-o voluntariamente livre de direitos, sem o registar, para que toda a gente pudesse usá-lo. Foi essa escolha que lhe permitiu viajar tão depressa e tornar-se o sinal de paz mais reconhecido do mundo.
O que significam os ramos do símbolo peace and love?
O círculo contém dois sinais do alfabeto semáforo, o dos marinheiros com bandeiras: o N (dois braços para baixo em V) e o D (um braço para cima, um braço para baixo). N e D para Nuclear Disarmament, desarmamento nuclear. O círculo que os rodeia representa o mundo, a ideia de uma paz que diz respeito a toda a gente.
Qual é a diferença entre o sinal peace e o V da vitória?
São dois gestos diferentes com a mesma mão. O V formado pelo indicador e o dedo médio vem da Segunda Guerra Mundial, onde queria dizer vitória. Os militantes americanos dos anos 60 retomaram-no dando-lhe outro sentido: a paz. O símbolo redondo com ramos é um desenho, não um gesto, e nasceu do militantismo antinuclear.
Peace and love é a mesma coisa que flower power?
As duas expressões vêm do mesmo movimento, mas não dizem exatamente a mesma coisa. Peace and love é a mensagem: a paz e o amor como resposta à guerra. O flower power é o método, a ideia de responder à violência com flores e gestos suaves. O detalhe é contado no nosso artigo sobre o movimento flower power.
Como usar o peace and love hoje?
Escolhe um único sinal forte e mantém o resto sóbrio: um pendente peace num vestido liso, um crop-top 70s sobre umas calças de ganga direitas, uma saia florida com um top neutro. É a mistura de materiais naturais, estampados floridos e cortes fluidos que dá o espírito, mais do que a multiplicação dos símbolos.
Peace and love começou com um desenho de 1958 e três palavras gritadas na rua. O resto é uma geração que os usou com força suficiente para que nos chegassem intactos. Hoje, basta um pendente, um estampado florido ou um corte setenta para continuar a frase à tua maneira, do lado dos vestidos boémios como dos visuais completos.
Leva a mensagem, à tua maneira
Produtos relacionados
-
Belo Conjunto Hippie
-
Blusa Boémia de Mulher, Gola Atada & Estampado Floral
Price range: 34.90€ through 44.90€ 🛒 This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page -
Blusa Boémia Florida com Folho e Mangas Borboleta